Mid-Autumn Festival | 手作潮汕月，师生最团圆

佳期屈指到秋中，月饼团圆百印红。为了让师生感受传统民俗文化的魅力，广东以色列理工学院于9月15日举办潮汕饼艺体验活动。本次活动由广以校园运营部举办，共吸引近百名师生的参与。

潮式月饼又称朥饼，是潮汕地区传统名点，也是中国月饼流派之一。活动现场，学校邀请专业糕点师上场示范，详细演示制作过程，还为外籍老师及家属配备翻译。

小朋友们兴奋地揉着饼皮，师生们互相帮助，其乐融融。

完成制作后，师生领取月饼对应的号码，并亲手在月饼生胚上盖上印章。月饼将统一送去烘烤，师生以领取到的号码兑换并品尝亲手制作的月饼。

做月饼最难的一步是准备馅料，但是工作人员已经贴心地帮我们准备好了。剩余的步骤简单易懂，很快就能上手制作。我们最开始做的潮式月饼是潮汕地区很经典的月饼款式，也是家里大人喜欢的月饼类型。

——邱碧霞 博士生

除了制作工艺复杂的朥饼，本次活动还安排了无需烘烤彰显创意的冰糕制作。同学们互相分享自己拿到的制作模具，让四个冰糕都印上不同的图案。大家将完成后的冰糕放入挑选好的礼品袋中，带回宿舍与朋友一同品尝。

除此之外，现场还举行了猜灯谜小游戏。在场师生积极抢答，几位外国小朋友表现出色，现场欢乐与惊喜不断。

我认为这个活动真的很好，很有趣。作为广以新来的老师，中国对我来说是一个全新的国家，我需要学习这里的传统。所以我今天参加了这次的活动，也学到了很多，并且参与制作了美味的月饼。

——Elissaios Stavrou 副教授

不论从哪个省份来到这里上学，中秋都有吃月饼的习俗。这个活动不仅让我们第一次吃上了汕头当地特色的月饼，还学习了如何制作月饼，让我感到中秋节留在学校也过得非常有意义。

——王一旭 本科生

Mid-AutumnFestival

In order to let GTIIT members feel the charm of traditional folk culture, Guangdong Technion-Israel Institute of Technology held a Chaoshan mooncake DIY activity on September 15. This event was organized by GTIIT Campus Operations Department. The event attracted nearly a hundred teachers and students.

Chaozhou-style mooncakes also known as “lao cakes”, are traditionally famous in the Chaoshan area and one of the major mooncake genres in China. GTIIT invited professional pastry chefs to demonstrate the production process in detail. The activity also provided translations for foreign teachers and their families.

During the activity, children rubbed the crust excitedly. Teachers and students helped each other and taught the students around how to wrap the mooncake.

After making the mooncakes, people received the corresponding number and stamped the mooncakes by themselves. At the end of the activity, teachers and students can use the number to get and taste the mooncakes made by themselves.

The hardest part of the mooncake making process is preparing the filling, but the staff have been kind enough to help us. The rest of the steps are simple and easy to follow. The first kind of mooncake we made is a classic mooncake style in Chaoshan area. It is also a mooncake style that adults in Chaoshan family would like very much.

——QiuBixia,PhDcandidate

In addition to the complex craftsmanship of Chaoshan mooncakes, this event also arranged the production of mooncakes that does not require baking. Students shared their molds and printed the four mooncakes with different patterns. After finishing, they packed the mooncakes and put them in their gift bags.

During the process, a lantern riddles game began. Several foreign children had excellent performance. There was a lot of fun.

I think this activity is really fun and nice. I am the new come. I came to GT before 3 weeks. I need to learn the traditions of China since it is a new country for me. The best way is to study. So I came today and I learned a lot. I made the mooncake by myself and it is tasty.

——Elissaios Stavrou, Professor

No matter which province we come from to study here, we have the custom of eating moon cakes during Mid-Autumn Festival. This activity not only allowed us to eat the local characteristics of Shantou mooncakes for the first time, but also learned how to make moon cakes, which made me feel that the Mid-Autumn Festival in university is very meaningful.

——Wang Yixu, student of 2020

Mid-AutumnFestival

文：陈苑薇、GTIIT传媒与公共事务部

图：欧永圳、GTIIT传媒与公共事务部

Text: Chen Yuanwei, GTIIT News & Public Affairs

Photos: Ou Yongzhen, GTIIT News & Public Affairs