“与其临渊羡鱼，不如退而结网”

SMALL RED FLOWER

送你一朵小红花

今天，我整理书桌时，发现一个信封，我小心翼翼地把它打开，一朵鲜艳美丽的“小红花”静静地躺在那里。看着它使我想起了幼儿园苗老师那慈祥的笑脸。

今天河小工带大家走进

外语学院优秀学子的保研故事

赵 鹏

姓名：赵鹏

班级：英语1805班

保研院校：外交学院英语系英语口译

获得奖项：

1.国家奖学金

2.国家励志奖学金

3.河南工业大学2020年度十佳优良学风标兵

4.河南工业大学2020年度、2019年度、2018年度三好学生

5.河南工业大学优秀学生奖学金

6.第十届全国口译大赛河南赛区二等奖、全国半决赛优秀奖

7.第三届“外教社”杯全国高校学生跨文化能力大赛全国总决赛三等奖

8.2020年“外研社·国才杯”全国英语演讲大赛河南赛区二等奖

9.2019年“外研社·国才杯”全国英语演讲大赛河南赛区一等奖

10.第十届河南省翻译竞赛专业组笔译一等奖

经验分享：

一、水滴石穿。听说读写译语音词汇语法，这是我们英专生的立身之本，夯实基本功永远都是英专生最基本的任务和一切成绩的前提，任何时候都不应停止积累，未经积累就急于证明只会发觉自己才疏学浅无所输出。但是，语言学习并非一朝一夕之功，而在于长期的坚持与感悟，不应以急功近利的心态对待语言学习，打鱼晒网临时抱佛脚的心态更不可取，同时也不必为自己进步缓慢而沮丧，就好比一颗成长中的树苗，每日观察是看不出差异的，只有过一段时间回头看才能发现自己已成长许多，尽管埋头努力，时间会给出答案。

二、以赛促学。参加比赛或者其他活动同样是非常有效的学习方式，这些活动能够充分暴露自己的不足，并且以高压高强度督促自己学习和进步。我对几乎所有的学弟学妹们都说过“参加一次演讲比赛顶的上两个月口语课”，因为我自己就是参加比赛的受益者。比赛过程中的紧张和焦虑能够激发自己的潜力，大赛经历能够帮助自己在专业水平和心态上有很大的提高，赛后的经验心得同样是一份为自己量身订做的“教材”，这些都有助于个人的快速成长。

三、多见广识。英语专业的独特之处不仅在于语言文字，还在于语言文化，主动地接触文史哲艺才是学习文学的精髓所在，通过文史哲艺建立起的广博的积累、思辨的头脑、健全的人格、高尚的灵魂、全局的意识、国际化的视角才是区别专业与非专业的关键所在，而这需要广泛的知识面与丰富的知识储备作支撑。独特的人文思辨在任何时间任何环境下永远都是宝藏一般的存在。

四、笃行不怠。学习永远不止于书本，“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”，讲座、社团、班干、学生会……在精力和时间允许的前提下，尽可能地广泛接触，参加活动，不仅会为自己积累大量经验，还能够在实践中指导自己提升，此外，有实践和比较才有话语权，只有经历过足够多的实验和试错，才能真正找到自己热爱与兴趣所在，为未来发展匹配最适合自己的方向。

保研心得：

有些苦是逃不掉的，要么在高四吃，要么在大四吃，你必须在私下拼尽全力才能看起来毫不费力。保研是水到渠成的终点，不是卧薪尝胆的目标。

把保研当作方向会使自己变得敏感、焦虑和功利，这会使大学生活失去很多色彩和意义，只需保持动力，像打怪一样完成每一个任务，一步一个脚印，当你拥有足够强的实力和履历时，机会自然会奔你而来。有些时候不必为身边的环境而焦虑，适当焦虑有助学习，过度焦虑百害而无一利，当你接触到更高深的知识或是更宽广的环境的时候，当你的上限和下限被极大地拓展的时候，你会发现自己曾经局限的视角不值一提。

人外有人，天外有天，成长的过程中我们永远都会见到更厉害的人，羡慕没必要，嫉妒没意义，与其临渊羡鱼不如退而结网，比较像是偷走幸福感的小偷，除了带来焦虑之外毫无意义。

楚 薇 薇

姓名：楚薇薇

班级：翻译1802班

保研院校：郑州大学

学分绩点：3.94

获得奖项：

1.2018、2019、2020年度河南工业大学三好学生

2.2018-2019、2019-2020、2020-2021学年优秀学生奖学金

3.儒易杯中华文化国际翻译大赛笔译二等奖及奖金

4.校级优秀志愿者

5.大学生三下乡社会实践二等奖

6.百日行动先进个人

经验分享：

关于保研，最重要的是专业成绩。要想获得推免资格，大学期间要认真对待每场专业考试，尽可能取得较高的成绩，提高自己的学分绩点。这也是我们学院确定推免人选的主要标准。

其次，要注意专业素养的提升，通过专业资格考试，尽可能取得较高分，这是英专生保研的门槛。有保研想法的学弟学妹们一定不能让自己绊倒在第一级阶梯。此外，在日常生活中，要注意锻炼口语表达能力，这一点在面试中非常影响老师的观感。

再者，关于竞赛。我大一大二参加比赛较少，也不太关注这方面信息，但是一定要有较为亮眼的比赛成绩，这样在投递简历时会吸引老师。至于选择比赛，可以根据院里老师的推荐去有区分地报名，也可以自己在网络上筛选有较高质量和知名度的大赛。更重要的是，要根据自己的发展方向或兴趣去甄选，不要盲目参赛，一旦参加要认真对待，好好准备。

另外，同样重要的是研究项目和实践活动。这要求你在大学期间要积极参与一些专业性较强的实习或老师带领的研究项目，这一点在面试时最受老师的关注，提问也大多针对这些进行。退一万步，如果真的没有这些经历，也要有较为出色出彩的论文，逻辑分明，主题有特色和记忆点，要有研究的价值。

除了专业上的学习以外，要知道人生还非常辽阔。你闲时读过的书，去过的地方，感兴趣的方向，做过的志愿以及其它有意义的事，这些都是组成你的一部分，也是老师了解你的渠道。要尽可能扬长避短，落落大方地在短时间内向老师展开你自己，甚至让老师记住你。最后，如果认为自己有望获得推免资格，一定一定要趁早做准备，提高自身专业素质，多关注院校信息，熟悉流程，为夏令营、预推免做好充分准备，临时收集信息会非常痛苦，影响心态，而且很吃亏。

保研心得：

保研事实上不只是简单的两个字，而是漫长而磨人心志的一条路。在这个过程中，你会焦虑、会迷茫、甚至会暴躁，可能不太有人能理解你，但是别急，煎熬过后，人会猝然成长，一切都刚刚好。

你为保研做的一切准备、付出的一切努力都不会辜负你。无论是文书的准备、积攒的面试经验，还是啃的专业理论，都能使你顺利到达目标院校的彼岸。走过这段时光，回头看才发现，我不是一个人。我的老师、学姐学长都对我毫无保留，他们鼓励我、指引我、向我分享经验；我的父母支持我的一切选择，包容接纳我的所有情绪；我的同学、朋友为我各种奔走，让我走得更稳更踏实...真的非常非常感谢他们。我希望学弟学妹们也能记住所有为你拾薪抱柴过的人，因为我觉得人生中很多事，路途都比终点更温暖更美好更值得铭记。最后说句题外话，每个人走的路都不同，同样的路走法也有差异。不管是考研、保研、考公还是直接工作，我相信做出的所有选择，只要愿意为之付出，最后都会殊途同归，归于顺遂，皆如所愿。

李 云 博

姓名：李云博

班级：英语1801班

平均绩点：3.99

英语成绩：专四良好，四级614，三笔已过

获取offer：广东外语外贸大学、郑州大学、湖南师范大学、四川外国语大学、西安外国语大学等

保研院校：广东外语外贸大学

获得奖项：

1.国家励志奖学金

2.校优秀学生奖学金

3.军训优秀训练标兵

4.2018、2019、2020年度三好学生

5.第 23 届外研社·国才杯校选赛一等奖、最佳辩手、冠军

6.第 23 届外研社·国才杯华西地区二等奖

7.全国大学生英语辩论赛 CUDC 华西大区二等奖

8.全国大学生英语辩论赛 CUDC 国赛三等奖

9.第五届学术词汇大赛二等奖

10.全国大学生职业发展大赛校三等奖

经验分享：

保研主要包括两部分，一是获取本校推免资格，二是获取外校offer。

本校推免资格的确定要看学院的具体要求和推免名额的多少，一般来说名额分配是参考专业课平均绩点排名和竞赛科研经历之类的，所以每学期结束，可以注意绩点排名是否在推免名额之列，如果在的话，就可以提前做好保研的准备，多多参加竞赛，考取专业证书，为自己增加筹码。作为双非学子，获取外校offer比着其他学校难度会大一些，因为很多学校会进行筛选，这就意味着你可能连一些学校的面试机会都得不到，所以双非保研人就要做好这方面的心理准备。

然后就是参加目标学校的考核，有夏令营，预推免和正式推免。夏令营一般是在大三下的暑假左右，一些院校会提前考核来招收学生，那时由于我还不确定是否能获得学校的推免资格，所以就只报了一两个学校，结果也都石沉大海。因此在预推免阶段，我只好采取“海投”策略，尽可能多的来获取学校面试机会。预推免拿到offer之后，就只需要在正式推免系统开放那天接受拟录取就好了。

关于面试的话，我报的方向都是英美文学，所以前期做的准备就是把英美文学简史的框架整理出来，我用的是大三上文学课的那两本书，第一遍通读，留个大体印象；第二遍按时期整理笔记和框架；第三遍查漏补缺，最后就是大量背诵专业术语和重点作家作品。参加的一些学校面试的问题大同小异，要注意的一点就是在掌握专业知识的同时不要忘记提升口语和逻辑表达能力。

保研心得：

回顾自己的保研历程，有收获，但也有一些遗憾。遗憾的是当初由于自己的不确定，导致保研这条路走得并不坚定，使自己错失了一些机会，所以希望学弟学妹们在面对一些机遇时，不妨走得大胆一些，勇敢一些，不给自己留下遗憾。

同时我也很高兴自己通过保研收获了许多，尤其是对自己能力有一个更加清楚的认知，对未来目标也更加确定。最后，在这里也十分感谢保研路上遇到的一些老师，她们的出现和帮助让我对自己未来想要成为什么样的人也变得更加清晰。

李 佳 佳

姓名：李佳佳

班级：翻译1802班

综合绩点：4.02

英语水平：四级539 专四合格

保研院校：东北大学

奖项证书：

1.国家奖学金

2.国家励志奖学金

3.第十届全国口译大赛河南区赛三等奖

4.第一届全国大学生英语辩论赛（CUDC）全国决赛三等奖

5.“2021中国（郑州）世界旅游城市市长论坛”优秀志愿者

6.全国第十一届少数民族运动会演员志愿者

7.校级2018年度“优秀共青团员”

8.校级2019年度“三好学生”

9.校级2020年度“优秀学生干部”

经验分享：

关于保研，我认为它和考研分属于两个不同的赛道，二者可能分别类似于马拉松和800米长跑——同样艰辛，长度略有不同。但无论是前者还是后者，只要你拼尽全力，总会有好的结果。

我认为我的保研经验大致分为4个部分：本科成绩，英语能力，竞赛，保研过程。下面我将开始详细介绍。

本科成绩：首先，本科成绩是能够保研的基础。对于我们每一个保研人来说，如果没有成绩的优势是无法获取学院和学校的保研资格的，而保研学校也往往需要我们提供自己在本科前三年的学分绩点和绩点排名，所以大学的本科成绩是至关重要的。而我们能做的就是在前三年的学习过程中一定要努力维持自己的各科成绩，最好做到各科平均没有短板。

英语能力：作为翻译专业需要考取翻译硕士学位的保研人，英语能力是进入外语类学院的重要考核标准，在填报各学校预推免报名系统的时候，各校都会要求提供英语能力水平的材料，这个材料需要我们提供大学英语四六级，以及英语专业的专四专八，和翻译资格证考试的证书。所以如果想要在众多投递简历的保研人中具有核心的竞争能力，一个翻译专业必备的这些英语能力基本证书是必不可少的。有些优秀的保研人有时还会提供自己的雅思和托福成绩来增加额外的竞争优势。

竞赛：在保研人的千军万马之中，如果你想被一所重点或次重点院校录取，有一定分量的省级或全国级证书绝对发挥着重要的作用。这也就意味着在本科阶段你需要参与到和自己专业相关的一些专业的竞赛当中，这些竞赛是我们专业能力的重要体现方式，如果能够在这些竞赛中获取省级以及全国级的比赛证书，也就能够侧面向保研学校证明我们的竞争实力。作为翻译专业的学生，我认为积极参与外研社的相关比赛，全国口译大赛，全国大学生英语辩论赛等等都是翻译专业学生不错的选择。

保研过程：

文章开头其实已经提到过保研是一场拉锯战，其实他在你进入大学校门的那一刻就已经开始了。

前面所说的本科成绩，英语能力以及竞赛就是这场拉锯战的入场券，拥有了这些你才能迈入保研大赛的门槛，而迈入门槛后能否被各大高校所青睐仍需付出很大的努力。而我想从保研的几个阶段来讲讲你在具备前面各项条件以外需要做的一些工作。这里分为：夏令营，预推免和正式推免几个阶段。 夏令营在大三暑假的7，8月份，预推免往往在9月的中上旬，正式推免往往在9月底和10月进行，也叫做九推和十推。

从我本人的经历来讲，我并没有在夏令营阶段投入太多的精力，因为当时保研资格并不明确，所以当时我主要把自己的精力放在了复习翻译硕士的功课上。但是很多优秀的翻译硕士保研人往往在夏令营就取得了优异的成绩，获得了一些高校给出的优秀夏令营营员资格，可以直接在正式推荐开始的时候填报推免系统。

我本人主要准备了预推免和正式推免两个阶段，开始准备预推免大概是在7月末8月初的时候，那个时候成绩排名已经公布，有了较大的把握获取保研资格，所以就开始了预推免的准备。翻译硕士的复试主要是以下的一些内容：中英视译，中英交替传译，3-5分钟的无笔记复述，个人介绍，导师提问（有些学校还会设置笔试环节，进行中译英和英译中的篇章翻译测试）。在准备预推免的过程中，不仅要复习翻译硕士复试的内容，还需要对保研材料进行准备，那就是文章上面提到的水平能力的一些证书，翻译专业相关的竞赛证书，大学本科成绩证明材料，和自己的个人陈述等。

保研心得：

保研是很漫长的一段过程，在一份份简历石沉大海的时候，你会有焦虑，有挫败，也会有绝望，但是在这段黑暗并充满挑战的日子里，只要永不言弃，时刻重整出发，你终会找到自己的出路，毕竟人生还长，我们总要不停前进！加油！每一位考研和保研的学子！

成功不是一蹴而就的

他们越过千山万水，历经千辛万苦

仍初心不改，砥砺前行

他们在坚持不懈中坚守梦想

在不断的努力下绽放青春

来日方长

祝愿你我都能见证梦想开花结果~

在工大遇见你

往期回顾

请您放心~我在工大挺好的

喜报！全国特等奖

"大家好！我是咱班的班助"

来 源 /河工大外语团委

统 筹 /卫红伟

监 制/李 磊

责 编/张家雪张佳星

编 辑 / 蒋浩楠

觉得精彩，不如点个”在看“