窗外有晴天--外院的发光计划

教育是一棵树摇动另一棵树、一朵云推动另一朵云的过程，教师用所行引导践行，以生命影响生命，教育也只有在不断的自我认知与探索、尝试与进取的过程中，才能知晓该如何发光发热。

听说过吗，在师大科院的外国语学院，有一个发光计划……科小院采访了其中两位老师，让我们一起聆听他们的声音，走近发光计划。

陈绍平，男，硕士研究生，毕业于广东外语外贸大学英语语言文学与文化专业。2010年入职江西师范大学科学技术学院外语系。主要承担《英语写作》、《英语语音》专业课程，所授课程多次评为优质课程。多次获得外研社杯全国英语演讲、写作大赛省级优秀指导教师，全国大学生英语竞赛省级优秀指导教师。两次获评为江西师范大学科学技术学院三育人先进工作者。

朱亚光，男，中共党员，毕业于澳大利亚西悉尼大学，翻译硕士研究生，澳大利亚翻译资格认可局(NAATI)认证译员，白马时光文化传媒集团、果麦传媒、Special Focus特别关注杂志(英文版)签约译者，已出版译作六部，包括《重返19次人生》、《第十三个礼物》、《窗外有情天》 、《燕子号与亚马逊号》《燕子谷历险》等。

教育要凝望着最初的凝望

1

能上课、上好课

“德高为师，身正为范”师范类专业的目标是培养教书育人的老师。文化因交流而多元，人生因学习而丰满，在办学的20年中，外院一直秉持着这两个重要理念，鼓励同学多交流、多学习。

“我们师范类的学生会不会上课、能不能上好课？”陈绍平如是问到，在他眼中，能上课、上好课是对师范生最基本的要求，就像一个演员，演好戏并不是一件值得用来夸赞的事，而是职业的基本素养。怎么让学生“能上课、上好课”呢？对此，外院近年来在师资配备方面，一直采用高要求、严标准，用大树来动摇这些正在生长的小树；在人才培养方面，每三年左右就会修订一次人才培养方案。“开设什么样的专业课程、培养什么样的学生，都有一个与时俱进的标准，在课程体系的设置方面不断进行优化。只有更高质量的教育，更丰富的教学内容，才对得起对教育的初心，对立德树人底线的坚守。师大科院有着培养‘应用型人才’的定位，能上课、上好课正是在应用这一方面的体现，师范类院校不仅教的是学生，更是教能教学生的学生”陈绍平说。

教学虽然是以目的为导向，但是能上课、上好课并不是学院对学生的唯一要求，身为青年学生，提升自身为第一要务，只有提升自己，才能成为一棵树、一朵云。为了让学生们既有“扎根”的能耐，也有“上天”的野望，能透过教室的窗户，看到窗外的晴天，外国语学院还重点关注学生的思辨能力，“我们专门开设了思辨英语写作课程，把思辨能力的培养融进上课过程。”陈绍平说。

初心，一直在原处，教育，永远在路上。

走得可以很慢，但是要向前

2

看到自己前行的脚步

教育就像一束光，成长就是在那一个个光点中，在日常那些细节里，看到自己前行的脚步，在一次次与自己的对峙、融合之中，蜕变得更加强大。因为失败，所以有了对自身的审视；因为碰撞，所以有了对生命的思考，路可以走得慢，但必须向前。

为了提升学生的实践能力，外院搭建了诸如英语演讲社、禾译翻译工作室、中小学英语教师孵化工作室等平台以供学生学习、实践。不仅如此，为了激发学生的学习积极性、能动性，外院还积极参加校级、省级、国家级活动，积极举办院级、校级活动，在一次次的磨砺与碰撞中，学生们的热情得到激发。“我们每年都会有一些常规的竞赛活动，比如上半年全国大学生英语知识竞赛，下半年有外研社的演讲、阅读写作大赛、翻译类别的有口译、笔译大赛，前段时间的粉笔字大赛、红色翻译大赛、思政教学比赛等。很多赛事每年都会举行，而且这些赛事基本上是对全校同学开放的。”陈绍平说。无论是学习还是生活，都需要一往无前的勇气，在外语这条路上，有些人走得很快，有些人走得很慢，但无论快慢，都殊途同归，可以走得很慢，但必须向前，成长可以回头望，但不能向后走。

“我们在教学方面还是很有信心的，在上一轮的专业评估中，我院英语教育、日语专业均位全省独立学院第二，在同类院校之间的竞争力还是很大的。”关于未来，陈绍平信心满满。

一起去啊，更远的远方

3

知行合一

朱亚光第一次接触图书翻译还是在读研究生期间，他的第一部作品是和一位访问学者合作完成。通过那次机会，他改变了对于翻译的理解，他意识到翻译不只是一个文字的转化，更是不同文化之间的碰撞。翻译人的认知和一些生活环境，会或多或少影响到作品的呈现。但让他影响最深的，是《重返19次人生》，主人公从一次次穿越当中学会珍惜美好。他还在教学当中引用了其中的内容作为翻译课给学生的练习指导，同学们的反响都很好，这也让他坚定了用翻译实践来教育学生的教育方式。

翻译本身就是与外语专业相挂钩的，行是知之始，知是行之成，知行合一，做一件事才算成功，为了锻炼学生的实践能力，他创立了禾译翻译工作室，工作室由他和余婷婷、柳涵、谢佳伶几位经验丰富的学生带领，一共三十多位成员，到目前为止共有三期学生，其中第一期基本已经毕业了。工作室的每次活动都是以技能培训为主，但是气氛都很欢乐，大家畅所欲言。

翻译没有捷径可走，朱亚光强调，“语言是灵活的，输入很重要，怎么输出也很重要，考过四六级，只是证明有这样的一个笔试的功能，但是能够给你以后的工作实践生活带来多少帮助呢？还是看你怎么运用到实践当中。”

翻译工作室的2019级负责人范思婧谈到工作室的氛围时面露笑容，“前段时间有一个工作室联合外国语学院举办的红色翻译比赛，我们所有的成员都积极报名参加了比赛，为了获得好的名次，我们也都互相帮助，那个比赛的有关材料其实是很多的，又涉及许多的政治专有名词，可以说难度是比较高的，所以我们几个成员就会互相押一押重点，互相提问，大家在怎样学习提高自己这方面毫无保留，结果也很理想。”

踏遍深林攀险壑，一朝飞渡仙琼，横云万里破长空。

教育要凝望着最初的凝望，也要站在高处向未来远望，当一群人为同一种热爱而聚在一起，为“育人”这个目标不懈奋斗、劈风斩浪，其实就已经足够闪亮了。

想要去更远的地方，就要有更坚韧的翅膀，其实目光不该仅仅放在黑板上，应当多往外边看看，窗外总该有天晴的时候的。

一起成长是外院的童话，发热发光是外院的计划，它一直在发光，也一直在闪耀。

大通社—新媒体中心

文字：许凯伟 方琦 熊艺磊

图片：外国语学院欧阳江伟 旷佳艺

排版：周慧晴 审校：李星 付锦茹