名诗《登高》翻译|译文|赏析|解读

登高

杜甫

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

万里悲秋常作客，百年多病独登台。

艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

翻译：

秋风急吹，天空高远，猿猴哀鸣；水中小洲清澈，沙地洁白，鸟儿盘旋飞舞。

无边的落叶在萧瑟的秋风中飘落，奔腾不息的长江水滚滚东流。

远离故乡，万里奔波，悲秋常作客；一生多病，独自登高台。

艰难困苦，满头白发，我深感悲愁；潦倒不堪，刚刚停下浊酒杯。

译文：

秋风急骤，天空高远，猿啼声声，显得十分悲凉。清澈的小洲，白色的沙滩，鸟儿在空中回旋飞翔。

无边的落叶在秋风中纷纷飘下，不尽的长江水滚滚向前流淌。

我远离家乡，万里奔波，每逢秋天都感到无比的悲伤；年老多病，独自登上高台，倍感凄凉。

世事艰难，我满头白发，心中充满了悲愤和怨恨；潦倒不堪，我刚刚停下手中的浊酒杯。

赏析：

杜甫的《登高》被誉为唐诗中的杰作，通过对秋景的描写，表达了诗人深沉的忧愁和对人生的感慨。诗中景物描写与情感表达完美融合，使全诗充满了感人至深的力量。

首联“风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回”，描绘了登高所见的秋天景象。秋风急促，天空高远，猿猴哀啸，小洲清澈，沙地洁白，鸟儿盘旋飞翔。这些景象不仅展现了秋天的肃杀之气，也为全诗奠定了悲凉的基调。

颔联“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”，通过对落叶和长江水的描写，进一步加深了悲凉的氛围。无边的落叶在秋风中纷纷飘落，奔腾不息的长江水滚滚向前流淌，表现了时光的流逝和生命的无常。

颈联“万里悲秋常作客，百年多病独登台”，诗人将个人的感情融入到自然景物中，表达了自己长期漂泊在外的悲伤和孤独。一生多病，独自登高，倍感凄凉，体现了诗人对命运的不满和无奈。

尾联“艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯”，通过自叹生平多艰，满头白发，心中充满了悲愤和怨恨；潦倒不堪，刚刚停下手中的浊酒杯，表现了诗人对现实的深深悲愤和无奈。

解读：

杜甫的《登高》不仅仅是一首描写自然景物的诗，更是一首深刻反映诗人内心情感和人生感悟的诗。通过对秋景的描写，诗人将自己的忧愁、孤独、无奈和对现实的悲愤表达得淋漓尽致。

诗中的景物描写，如“风急天高”、“猿啸哀”、“渚清沙白”、“无边落木”、“长江滚滚”，不仅为读者展现了一幅壮丽的秋景图，也借景抒情，表现了诗人内心的凄凉和无奈。

诗中的情感表达，如“万里悲秋”、“百年多病”、“艰难苦恨”、“潦倒新停”，深刻地揭示了诗人对命运的不满和对现实的悲愤。这些情感表达既是诗人个人的感受，也是当时社会现实的真实写照。

总结：

杜甫的《登高》通过对秋景的描写和情感的深刻表达，展现了诗人内心深处的忧愁和对人生的感慨。全诗景物描写与情感表达完美融合，语言优美，情感真挚，具有极高的艺术价值和思想深度。诗人通过这首诗，不仅表达了自己对人生和命运的深刻思考，也为后人提供了一种深刻的人生体验和感悟。

以上有关“名诗《登高》翻译|译文|赏析|解读”的解答来自本站特邀编辑文学爱好者书得月（笔名）整理，如有问题，请联系修改。